-De har lite problem med skador. -Jasså?
-Kan det gå bra för dem i alla fall? -Antagligen. De har starka spelare.
Det ska Peter berätta om nästa halvlek.
-Vem gillar du? -Än så länge är det New York.
Nationellt så gillar jag Chicago och Los Angeles.
Det var allt från oss på sportsektionen. Tillbaka till studion.
Här är Karen Ebhlehem.
Inom medicin världen har många mirakel skett. Allt från poliovaccinering till-
-transplantationer.
Men tidigare åstadkommanden må ses som små jämfört med Alice Krippins verk.
Tack så hemskt mycket för att ni är här.
Förklara det kortfattat för mig.
Det är enkelt. Ta något skapat av natu- ren och omprogrammera det så att det-
-funkar för istället för mot kroppen.
-Som ett virus? -Ja, skapat på genetiskt sätt.
För att vara hälsosam istället för skadlig.
Det finns ett bra sätt att förklara det på. Tänk er att kroppen är en motorväg-
-och viruset är en väldigt snabb bil körandes av en väldigt arg man.
Tänk er skadorna bilen kan åstadkomma.
Men ersätter man mannen med botemedlet så förändras bilden.
-Hur många människor har ni behandlat? -Vi har gjort 10 009 behandlingar.
-Hur många av dem är cancerfria? -10 009.
-Så ni har faktiskt botat cancern? -Ja, det har vi gjort.
TRE ÅR SENARE
Vad såg du?
Kom så går vi, Sam.
Kom nu.
God morgon Madace, det ser kanon ut. Den största snöstormen i New York City...
Sådär. Precis som du gillar det, äckligt.
Ursäkta mig.
Ta det lungt nu.
RÄDDARE?
Där har du.
Vi har 40 centimeter av snö. Tillbaks till dig.
Ser underbart ut, det blir nog fint någon dag till.
Ät grönsakerna, fös inte runt dem. Ät dem, jag menar allvar.
Visst, men du ska äta dina grönsaker. Du får sitta kvar hela natten.
Vad gnäller du åt? Varför åt du bara inte upp dina grönsaker?
Vi säger så här då. Du måste äta dubbelt så mycket grönsaker imorgon. Okej?
Är vi överens?
Visst känns det skönt?
Sam!
Vad händer? Jag har försökt ringa dig men jag kommer inte fram.
Vart ska vi, pappa?
-Ni ska till moster Sara. -Varför?
-30 minuter kvar. -Uppfattat.
-30 minuter till vad? -De spärrar av ön.
-Spärrar av den här ön? -Jag vill inte till moster Sara.
-Hur mycket pengar tog du med? -600 dollar. Varför sa du att "ni" åker?
-Det räcker inte. -Du sa att "ni" åker, inte "vi".
När ni är över, gå till en bankautomat och dra ut så mycket pengar som möjligt.
Ta Saras bil och åk norrut. Vi ses på farmen, jag tar med mat för två veckor.
Blir vi attackerade?
-Kanske. -Herregud!
Missta er inte kära amerikaner, viruset..
-Vi lämnade mina presenter i garderoben. -Tyst nu, Marley.
...handlar inte bara om överlevnad inom våran nation utan det gäller för alla.
Därför tillkännager jag med stor sorg men med ett större beslut att jag idag-
-skrev på en verkställande order som skickar soldater till New York City.
Må gud vara med oss.
Det är fortfarande nytt, vi hittar något inom en till två veckor som kan-
-förhindra spridandet.
-Jag kan fortfarande fixa det här. -Det kan du göra utanför stan också.
Det var här det började. Det här är mitt område. Det har vi pratat om.
-Vad gör du? -Vad jag gör?
-Jag tänker inte låta det här ske! -Låta? Det är inte upp till dig...
Kan jag inte bara få sova?
Du vet bättre än så.
Jag kommer tillbaka.
Dr Robert Neville. September den femte, 2012. GA Serum 0391, djurförsök.
Löpande video.
Inget resultat.
Hållare ett, tre, fyra, sex, åtta, nio,-
-tio, 11, 14, 16 och 18 dödade inte viruset.
Hållare två, fem, sju,-
-12, 13, 15, 17 dödade bäraren.
Vänta lite nu...
...hållare sex visar en förminskad aggressions respons.
Pigmentet återvänt.
En aning förminskning av pupillerna.
GA Serum 0391, hållare sex. Möjlig kandidat inför människoförsök.
Håll ut nummer sex.
Det är vad du vill va?
Godmorgon, Marge och Fred. Vad gör ni här så tidigt?
Snygg tröja, Frank!
Vi ses där inne.
Hur är det?
God morgon, Hank.
Vem är kvinnan där borta?
Det var inget. Vi synns imorgon.
Vad ska jag säga? "Hej, vill du se några infekterade råttor?"
Okej, jag ska säga hälsa imorgon.
Bra jobbat. Du var så duktig!
INFEKTERADE HUNDAR KAN KOMMA UT VID SKYMNINGEN. HÅLL DIG I LJUSET
Kolla in det här. Röd lax.
Den får du lite av senare.
Kom så går vi.
Mitt namn är Robert Neville. Jag är en överlevande bosatt i NYC.
Jag radioutsänder på alla AM-frekvenser.
Jag finns på South Street Seaport varje dag, middagstid.
Då solen är högst upp i himlen.
Om du finns där ute... om någon finns där ute...
...så kan jag förse er med mat, bostad och skydd.
Om det finns någon där ute... vem som helst, så snälla...
...du är inte ensam.
Se upp!
Kolla in den här.
Jag börjar bli bra.
Sam, nej!
Sam? Sam!
Kom igen nu, Sam.
Jag måste dra.
Vi måste dra.
Vad håller du på med?
Vi måste sticka!
Spring, spring! Gå ut!
Du måste vara uppmärksam.
Du får stanna här inför det här, eftersom du fortfarande kan bli infekterad.
Vilket jag inte kan bli.
Är jag inte tillbaka när mörkret faller ...så stick.
Objektet är en kvinna, mellan 18-20 år.
Injicerats med dosen sex gånger.
Kroppstemperatur 41 grader celsius. Puls, 200 slag per minut.
Andningen hög.
Tre gånger det normala blodgasvärdet.
Pupillerna fullt utvidgade.
Reagerar inte på ljus.
Extrem reaktion mot UV-ljus. Flera över- stämmande symptom och tester av vävnader-
-visar att objektet är infekterat med Krypno virus.
GA serum 0391, hållare sex. Startar människoförsök.
Andningen sjunker.
Puls, 190 slag per minut. Kroppstemperatur 40 grader celsius.
40 grader celsius, fortsätter sjunka.
Det här kan vara något.
GA serum 0391, hållare sex. Ineffektiv på människor.
Inga testresultat. Fortfarande inget botemedel.
Dag 1001. Vi kom i nära kontakt med en grupp infekterade idag.
Blodtester visar att jag förblir immun både mot luften och i kontakt med.
Hundar är immuna mot luften endast.
Dummer som springer in i mörkret.
Vaccinations försöken fortsätter. Jag kan fortfarande inte överföra min-
-immunitet till de infekterade.
Krypno viruset är...elegant.
Som att fiska i mörkret.
Extra notering. En infekterad man blottade sig för solljus idag.
Bristen på mat får dem att ignonera sina mest grundläggande överlevnadsinstinkter.
Normalt människobeteende är nu helt obefintligt.
Varför stannar vi?
Ni får fortsätta härifrån.
-Kom nu. -Pappa!
Håll er på höger sida!
-Jag är rädd, mamma! -Det är lungt gumman, armén gillar pappa.
Flytta på er!
Godkänd, nästa.
Godkänd.
Kom hit. Godkänd, nästa.
Inte godkänd.
Godkänd, bra.
Jag är inte infekterad. Snälla, ta mitt barn.
-Inte godkänd. -Va? Robert!
Släpp min fru!
Scanna henne igen! Givakt soldat!
Jag är löjtnant Robert Neville och jag ger dig order om att scanna henne igen.
Scanna henne en gång till.
Godkänt.
Varför kan inte hon också följa med?
5 minuter kvar.
Jag håller koll på dem hela tiden, det lovar jag.
Snälla Gud, vaka över Robert och håll honom stark under de hårda tiderna.
Få hem honom välbehållen. Amen.
-Pappa ska få bort monsterna. -Sam, du får skydda pappa.
-Nej, pappa kan inte ta hunden... -Tyvärr, vi måste åka.
Kolla pappa, det är en fjäril.
Vi ska ta en närmare titt på de pågående mutationerna skapade av Alice Krippins-
-så kallade botemedel mot cancer.
Än så länge har nästan 5000 personer fått symptom som pekar på rabies.
25 patienter har redan dött.
Dr Neville har tagit på sig att skapa ett anti-virus medicin...
Det är min födelsedag.
Vi är fullt tillitsfulla att Dr Nevil...
Vill du sjunga?
Mitt namn är Robert Neville. Jag är en överlevande bosatt i NYC.
Jag radioutsänder på alla AM-frekvenser.
Jag finns på South Street Seaport varje dag, middagstid.
Då solen är högst upp i himlen.
Om du finns där ute... om någon finns där ute...
...så kan jag förse er med mat, bostad och skydd.
Om det finns någon där ute... vem som helst, så snälla...
...du är inte ensam.
Om du planerar en fest så säg det nu. Du vet att jag inte gillar överraskningar.
Men jag lovar att spela förvånad.
Vad fan gör du här, Fred?
Vad fan gör... Nej! Nej!
Vad fan gör du här ute, Fred? Hur kom du hit? Om du lever så får du säga det nu!
Tala om det för mig nu i så fall!
Fan också, Fred! Fan!
Jag mår bra.
Kom nu.
Nej! Kom nu. Vi måste hem, Sam!
Kolla på mig, tjejen. Du mår bra. Samantha! Du måste bara hem.
Jag lovade min kompis att jag skulle hälsa på dig idag.
Hej.
Hälsa på mig är du snäll.
Nej!
Vart bor du?
Jag bor på Washington Square, det vet dem inte.
Låt dem inte följa efter oss.
Jag hittade bacon.
Jag hittade även antibiotika i badrummet.
Ditt ben är bra nu... men inte för länge till, om du inte tar antibiotika snart.
-Vilka är ni? -Jag heter Anna och det här är Ethan.
Din mat kallnar.
Vi kom från New Orland, hörde ditt meddelande på radio.
Vi ska dra iväg idag. Vi ska till Vermant. Till överlevnads kolonin.
-Va? -Det är ett säkert ställe.
Nej, det finns inget sånt. Inget skedde som det skulle ske.
Inget gick till som det skulle gå till.
Uppe i bergen, massa folk som inte blev sjuka. Viruset överlevde inte kylan...
Hållkäft! Alla är döda. Allihopa.
Jag behöver bara en minut för mig själv.
Jag... har sparat det där baconet.
Jag ska nog gå upp.
Lägg ner kniven, Ethan.
"Du var verkligen fantastisk därborta. Otroligt."
"Pratar du med..."
"...mig?"
"Japp, jag pratar med dig."
"Jag vill bara säga att du var helcool därborta med vakterna."
"-Det var härligt att se. -Det var ju bra."
"Åh, vad skönt det är att vara fri."
"Varför går du inte och firar din frihet med dina vänner?"
"Men..."
"Jag har inga vänner. Och jag vill inte gå själv."
"Du! Vänta! Jag har en jättebra idé... Jag hänger med dig."
Jag gillar Shrek.
Du är inte så bra bland folk längre, eller hur?
Tack för benet.
-Vart har ni hållit hus? -Ombord röda korsets evakueringsskepp.
-De båtarna håller inte länge. -Vilket de inte gjorde.
Marinen lämnade varor men nån hade redan tagit dem vid strands.
-Fem av oss sprang till dig. -Fem?
Mörkrets sökare tog dem.
Du är Robert Neville, eller hur?
Om vi sticker imorgon vid gryningen så hinner vi till...
Jag tänker inte sticka.
Det var här det började. Det här är mitt område.
Jag tänker inte låta det här ske. Jag kan fortfarande fixa det här.
-Du skrämde mig. -Förlåt. Jag ringde på två gånger.
Tack.
-Oroa dig inte, det är säkert. -Jag har aldrig sett dem så stilla.
Alltid bitandes.
-Tror du att det där kan bota henne? -Snarare döda den.
Men genom att snabbt sänka kropps- temperaturen ökar dess effektivitet.
-Har allihopa dött? -Ja.
-Herregud. -Gud gjorde inte det här, det gjorde vi.
Vart kan Ethan sova?
Han är tung.
Hon är vacker. Vad heter hon?
Marley. Hon hette Marley
-Ett vacker namn. -Vi nämde henne efter Bob Marley.
-Vem? - Du känner väl till sångaren.
-Damian Marley? -Hans pappa.
Hans pappa...
Nej.
-Det är helt oacceptabelt. -Vadå?
Bästa albumet som någonsin har gjorts.
Känner du igen den?
Han trodde att rasism och hat kunde botas genom att man-
-tog in musik och kärlek i folks liv.
Han skulle uppträda på en fredskonsert. Han blev beskjuten i sitt eget hus.
Två dagar senare gick han upp på scen och sjöng.
När de frågade honom varför han gjorde det, så svarade han:
"Folket som gör världen sämre tar inte ledigt..."
"...hur ska då jag kunna göra det?"
"Lys upp mörkret"
Följ men oss till kolonin, Nevill.
Det finns ingen koloni.
-Allt föll bara ihop. Fanns inga evaku... -Du har fel. Jag vet att kolonin finns.
Hur vet du det, Anna?
-Jag vet bara det. Hur vet du det, hur kan du veta det?
-Gud talade om att han har en plan. -Så Gud sa det?
-Gud? -Ja. Jag vet hur det låter.
-Låter galet. -Något fick mig att sätta på radion.
-Något sa att jag skulle komma hit. -Ja, min röst på radion.
Du försökte ta självmord igår, eller hur? Jag kom precis i rättan tid.
-Han sände mig hit av en anledning. -Sluta.
Allt är lugnare nu. Om vi bara lyssnar så kan vi höra Guds plan.
Jag ska berätta om Guds plan. Fanns sex miljarder människor på jorden när-
när infektionen började spridas. KV dödade 5.4 miljarder av dem.
Helt och hållet döda.
12 miljoner personer var immuna. Som du, jag och Ethan.
Resten förvandlades till dina så kallade "mörksökare".
Sedan blev de hungriga och åt allihopa.
Allihopa!
Varenda person som vi någonsin har känt är död!
Död! Det finns ingen gud, ingen gud!
Vad är det där?
Var det fortfarande mörkt när du hämtade hit oss igår?
Du blödde, det gällde ett liv.
Släck lampan.
De följde efter oss hit.
Kom nu.
Mår ni bra?
Till labbet. Gå till nedre våningen.
Det är lungt.
Herregud.
Det fungerar.
Det fungerar, Neville.
Nej, sluta!
Jag kan förändra er. Ni är sjuka och jag kan bota er.
Jag kan fixa det här och rädda allihop!
Stanna!
Låt mig få rädda er!
Nej!
Kolla på fjärilen, pappa.
-Vad gör du, Neville? -Botemedlet finns i hennes blod.
In med er i kassaskåpet.
Jag tror att det här är anledningen till varför att du är här.
-Vad gör du? -Jag lyssnar.
-Det finns mer utrymme, kom. -De slutar inte.
Stanna kvar tills soluppgången.
Vid år 2009 spreds ett dödligt virus som nästan utrotade hela mänskligheten.
Dr Robert Neville tillägnade sitt liv åt att finna ett botemedel.
För återuppbyggnaden av mänskligheten.
Den nionde september 2012 vid 20.49 fann han det botemedlet.
Vid åldern av 42 år så offrade han sitt liv för att skydda det.
Vi är hans arv. Det här är hans legend.
"Lys upp mörkret"
Översatt av: Gentleman Synced av: ScarT